1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=পর্ব ২৯=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
মিংসি, আমাদের এখন আর কোন উপায় নেই।

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
একবার পূর্ব প্রাসাদ উঠে যায়,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
তোমার ইচ্ছা।

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
আপনি মনে করেন তিনি আপনাকে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বানাবেন
তিনি কখন সম্রাট হন?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
আপনি তার জন্য অনেক নোংরা কাজ করেছেন।

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
আপনি আপনার হৃদয়ে এটি জানেন।

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
তিনি যদি সৎ দেখাতে চান
এবং ধার্মিক,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
তিনি যে প্রথম চুপ করবেন তিনি হলেন আপনি।

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
তিনি সে ধরনের মানুষ নন।

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- জুইডি এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
- তাকে আবার উল্লেখ করবেন না।

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
আপনি সত্যিই জাদু করা হয়েছে
সেই মহিলার দ্বারা।

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
আমি তোমাকে বলছি, সে ইয়ে লিকে ফ্রেম করেছে।

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
আমি অবশ্যই তাকে হত্যা করব।

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(মো জিংলি।)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
রাজকুমারী লিঙ্গুনের মৃত্যুর সাথে সাথে,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
ক্যাংবেই নিশ্চয়ই রেগে যাবে।

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
শান্তি হবে আশাহীন।

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
যুদ্ধ এমনকি অবিলম্বে শুরু হতে পারে।

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
তারা আগে ঝাং হেঙ্গুয়ানকে আদেশ করেছিল
ঝং জিংটংকে হত্যা করতে।

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
এটা ছিল বিরোধ বপন করার জন্য.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
মো জিংলি।

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন?
ভুল পথে অবিরত?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
আমি কখনই তাদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করিনি।

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
ভালো,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
আপনি আগে না.
এবং তখন হস্তক্ষেপ করবেন না।

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
এখন থেকে আপনি একজন নিয়মিত কর্মী হবেন
শেন্দের দোকানে।

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
ইয়ে লি,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
আমার কি এখনও সুযোগ আছে?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
পুকুরে রাখি না কেন?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
পুকুরের জলের সাথে কিছু নদীর জল মেশান
এবং এটি কয়েক দিন থাকতে দিন,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
তাই এটি ধীরে ধীরে পানিতে অভ্যস্ত হতে পারে।

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
তাহলে ভালো হবে
পুকুরে ফেলতে।

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
আপনার সম্পর্কে খুব চিন্তাশীল.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
এখন থেকে,
এটা আমাদের বাড়িতে বাস করতে যাচ্ছে.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
স্বাভাবিকভাবেই, আমাদের অবশ্যই এটির সাথে ভাল আচরণ করতে হবে।

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
ঠিক যেমন একজন মানুষ যখন বাড়ি থেকে বের হয়,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
তারা চাঁদ দেখে
কম গৃহস্থ বোধ করতে।

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
আপনি লিশান পর্বত মিস করেন?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
যদি সুযোগ থাকে,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
আমি তোমাকে আবার লিশান পাহাড়ে নিয়ে যাব
চাঁদ দেখতে

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
চাঁদ কি কোথাও এক নয়?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
লিশান পাহাড়ের উপরে চাঁদ
ভিন্ন

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
আমাদের উপরে একজন থেকে?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
অবশ্যই।

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
লিশান পাহাড়ের উপরে চাঁদ
এত বড়

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
প্রতি রাতে উঠোনে শুয়ে,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
আমার মনে হলো যেন আমাকে জড়িয়ে ধরছে।

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
উঠানে শুয়ে আছে?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
আপনি কি প্রতি রাতে চাঁদ দেখেছেন?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
অন্যান্য শিষ্যদের সম্পর্কে কি?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
আমি জানি না

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
প্রতি রাতে,
আমি এটাকে ডালপালা দিয়ে উঠতে দেখেছি।

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
কখনও কখনও, কিছু মেঘ চাঁদের পিছনে লেগেছে।

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
আর সেখানে চাঁদ খুব উজ্জ্বল।

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
যখন তুষারপাত হয়,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
চাঁদের আলো এবং তুষার আলো
একসাথে মিশ্রিত করা।

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
তুষার মধ্যে হাঁটা যখন,
আপনার মনে হবে আপনি রূপকথার দেশে আছেন।

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
ঠিক আছে, আমরা এই শীতে যাব।

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
আমরা আনন্দের সাথে তুষার দেখতে পারি
চাঁদের আলোর নিচে।

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(জিয়াংকি প্যাভিলিয়ন)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
রাস্তায় একটি নতুন খাবারের দোকান খোলা হয়েছে।

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
তাদের ভেড়ার ডাম্পলিং ভাল।

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
কিছু চেষ্টা করতে যেতে চান?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
নুডলস সম্পর্কে কেমন? নাকি নুডল স্যুপ?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
তোমার ক্ষুধা আছে, কিন্তু আমার নেই।

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
কেন নয়?
আপনি কি পানীয় জল থেকে পরিপূর্ণ?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
আমার পেট রাগে ভরা।

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
লি ফেইবাই! মিঃ লি!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
আপনি সত্যিই কিছু.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
শোন,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
গতকাল শিহুয়াতে,
এটা এত বড় শো ছিল.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
অনেক মানুষ
আমার অভিনয় দেখছিল।

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
এমনকি রাজস্ব উপমন্ত্রীও
শুধু কিনঝো থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে, সেখানে ছিল।

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
যখন আমার পারফরম্যান্স ছিল
একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
তুমি কি করলে?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
তুমি হঠাৎ করে আমাকে বয়ে নিয়ে গেলে
শস্যের বস্তার মত!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
আপনি কি জানেন
পরিণতি কি হবে?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
কি পরিণতি?
শুধু পারফর্ম করার জন্য অন্য কাউকে পান।

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
লি ফেইবাই!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
শোনো, তোমার উচিত নয়
একেবারে নাচ শিখেছি।

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
তোমার সুন্দর কন্ঠে,
তোমার বরং গান শেখা উচিত ছিল।

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
পাগলামি করো না।

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
এই পারফিউম আর ব্যবহার করবেন না।
এটা খুব শক্তিশালী.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
আমার কাছে তুমি কে?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
আমি তোমার কে? আপনি আমাকে বলুন.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
ফেইবাই, কাল কি করেছ

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
আমার খ্যাতি নষ্ট করেছে
এবং ব্যবসার নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
ভবিষ্যতে,
কেউ আমাকে পারফর্ম করার জন্য টাকা দেবে না।

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
এবং আমি কোন টাকা উপার্জন করতে সক্ষম হবে না.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
এটা সহজ। আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেব।

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
ক্ষতিপূরণ? আপনি এই সময় এটি করতে পারেন,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
কিন্তু আপনি কি সারাজীবনের জন্য এটি করতে পারেন?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেব
সারাজীবনের জন্য

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
যে কেউ বড় কথা বলতে পারে।

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
আমার স্বাধীনতা কিনতে অনেক টাকা খরচ হয়।

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
কত?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
অনেক, যাইহোক.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
এবং আমি সমর্থন করা সহজ নই.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
তোমার এখন বাড়িও নেই।

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
ভবিষ্যতে,
আমি তোমার সাথে কোথায় থাকব?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
আপনি আমাকে আশা করতে পারেন না
তোমার সাথে ঘুরে বেড়াতে।

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
এছাড়াও, আপনি যদি আমাকে চান
তোমার উপপত্নী হতে,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
এটা অসম্ভব নয়।

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
কিন্তু তোমার ভাবী বউ

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
সহজবোধ্য হতে হবে।

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
যদি সে আমাকে ধমক দেয়, আমি এর জন্য দাঁড়াবো না।

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
শুধু ভাবছো কেন
উপপত্নী হওয়ার বিষয়ে?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
কি? এটা হতে পারে

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
যে তুমি আমাকে তোমার বউ হয়ে বিয়ে করবে?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
লি ফেইবাই,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
when I was little,
আমি ইতিমধ্যে একটি রুক্ষ সময় ছিল.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
রাজধানী ছাড়া কোথাও যাবো না।

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
নাচ ছাড়াও,
আমি কোনো কাজই করতে পারি না।

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
তুমি যদি আমাকে চাও
তোমার সাথে দরিদ্র জীবন কাটাতে,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
ভুলে যাও

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
If you can't support me,
আমাকে বিয়ে করার কথাও ভাববে না।

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
ওয়েল, এটা আপনার উপর না.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
এত দুর্গন্ধ!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
যাও ধুয়ে ফেল।

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
এটা কি সত্যিই দুর্গন্ধযুক্ত?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
হ্যাঁ, যাও!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
কিন ক্যাং,
under Marquis Muyang's command,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
গুরুতর অপরাধ করেছে
এবং আইন দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা উচিত.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
যাইহোক, আপনি সময়মত অনুতপ্ত.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
আপনি আপনার সহযোগীদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
সত্য স্বীকার করেছেন,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
এবং স্বেচ্ছায় প্রমাণ উপস্থাপন করেছেন
মার্কুইস মুয়াং এর অপরাধ।

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
যে বেশ সহায়ক ছিল.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
Therefore, you're treated
with exceptional leniency.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
বিশেষ কৃপায়, আপনার জীবন রক্ষা পায়।

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
আপনার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে হবে,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
এবং আপনি Qianchuan নির্বাসিত হয়.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
হ্যাঁ, আমি এটা প্রশংসা করি.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার জিজ্ঞেস করে
আপনার যদি আর কিছু বলার থাকে।

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
যেহেতু সে ইতিমধ্যে আমার চিকিৎসা করেছে
একটি পরিত্যক্ত প্যান হিসাবে,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
আমার আর কিছু বলার নেই।

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
আমি শুধু একটা জিনিস চাই।

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
আমি আশা করি তিয়ানইয়াং নিরাপদ এবং সুস্থ থাকবে।

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
এত বছর পর,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
আমি সম্রাজ্ঞী Dowager ব্যর্থ হয় না.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
আপ রাখুন.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
কিন ক্যাং, তুমি মৃত নও!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
আমি ভাগ্যবান বেঁচে আছি।

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
মার্কুইস মুয়াং,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
কিন ক্যাং স্বীকার করেছেন
যে চেন লংজিয়াং এখনও জীবিত,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
এবং সেই গংশু ইয়াং

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
সুনির্দিষ্ট প্রমাণ পাওয়া গেছে

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
অস্ত্র মামলার।

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
আমি কখনো ভাবিনি

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
I would be defeated by my own hand.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
আমি কিছু চূড়ান্ত শব্দ আছে
Marquis Muyang সঙ্গে?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
আচ্ছা, আমি আপনাদের দুজনকে কথা বলতে দেব।

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি আমার মায়ের সাথে একা থাকতাম।

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
14 বছর বয়সে, আপনি আমাকে ফিরিয়ে এনেছেন
আপনার বাড়িতে

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
আপনি একজন কোচ নিয়োগ করেছেন
আমাকে মার্শাল আর্ট শেখানোর জন্য।

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
পুরোনো চাকররা আমাকে বলল

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
আমিও ছিলাম বাড়ির যুবক মাস্টার,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
এবং আপনার ছেলে।

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
কিন্তু তুমি কখনই না

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
আমাকে তোমার ছেলের মতই ব্যবহার করেছে।

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
আপনি আমাকে ক্যাংবেই পাঠিয়েছেন

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
পাস থেকে অস্ত্র পাচার করতে।

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
তুমি আমাকে তোমার জন্য হত্যা করেছ

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
আপনার প্রতিপক্ষকে নির্মূল করতে।

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
আপনি আমাকে সম্পদ সংগ্রহ করতে বলেছেন
and collude with the enemy.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
You made me do all sorts of dirty deeds.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
It was because I valued you.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
আপনি করেছেন?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
Then why did you want to kill me?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
মার্কুইস মুয়াং,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
আমি শুধু আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
আমাকে ছাড়া,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
যদি এর পরিবর্তে ঝু তিয়ানয়াং হত,
আপনি কি করতেন?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
আপনিও কি তাকে চুপ করে দিতেন
আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
যদিও তুমি আমাকে কখনো ছেলের মত আচরণ করোনি,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
আমার হৃদয়ে,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
তুমি সবসময় আমার বাবা হবে।

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
মার্কুইস মুয়াং, আপনি আমাকে জীবন দিয়েছেন।

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
এত বছর ধরে তুমি আমাকে বড় করেছ

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
এবং আমাকে শিখিয়েছে।

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
বাবা।

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
যত্ন নিন।

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
তারা এখানে আছে.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
চলো।

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
আপনি কি করছেন?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
আমরা ইয়াং মাস্টার কিনের পরিবার।

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হবে.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
তাকে এস্কর্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
ঠিক আছে।
আমরা রাস্তায় তার ভাল যত্ন নেব.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
আমরা কিছু খাবার তৈরি করেছি।

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
আপনি যাওয়ার আগে দয়া করে কিছু আছে.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
ঠিক আছে।

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
দ্রুত হও। আমরা একরকম তাড়াহুড়ো করছি।

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
মাস্টার, আমি আপনার জন্য কিছু টাকা এবং জিনিসপত্র আছে.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
সঙ্গে নিয়ে যান।

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Zhou Tianyang কোথায়?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
তিনি বাড়িতে আছেন।

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
আমার কাছ থেকে তাকে বলুন

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
তার এখনই রাজধানী ত্যাগ করা উচিত

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
লিংনানে তার মায়ের কাছে যেতে।

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই তাকে বলব।

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
মাস্টার, কিয়ানচুয়ান যাত্রা
দীর্ঘ এবং কঠিন।

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
যত্ন নিন।

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
ধন্যবাদ

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
গুরু, আমাদের দাও।

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
আমার রুম ওখানে।

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
আপনার প্রাসাদ বিশেষ কিছু দেখায়.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
এমনকি একটি শালীন ফলকও নেই।

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(তুইসি প্যাভিলিয়ন)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
আপনার লিশান একাডেমি কি বেশ বিখ্যাত নয়?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
তোমার বিয়েতে তোমার গৃহশিক্ষক
এমনকি আপনাকে একটি শিলালিপি দেয়নি?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
এই ছোট মাছটি আরও খাটো
আমার নখ রক্ষাকারীর চেয়ে

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
এই জায়গা কি জন্য ব্যবহার করা হয়?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
সুতরাং, আপনি আসলে এখানে মাছ করতে পারেন?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
যে বেশ সুন্দর শখ.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
ইয়ে ইং, তুমি আসলে কেন?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
চা নিয়ে এসো।

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
হ্যাঁ।

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
মহামান্য, আমি সাহায্য করতে যাব।

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
ইয়ে লি,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
কিছু আছে
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করতে জানি না.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
চিন্তা করার পর,
আমি আপনার মতামত শুনতে চাই.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
আপনি আসলে আমার মতামত চান
কিছুতে? এটা বিরল।

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
বাধা দেবেন না। আমি সিরিয়াস।

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
এগিয়ে যান।

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
মহামান্য হঠাৎ এভাবেই চলে গেলেন,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
এবং কোন সন্তান ছিল না।

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
তিনি ছিলেন একমাত্র রক্তরেখা
সাবেক যুবরাজের।

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
তার মৃত্যু রক্তরেখা ছিন্ন করে দেয়।

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
সম্প্রতি, আমার চারপাশে কিছু মানুষ
আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
একটি বুদ্ধিমান সন্তানকে দত্তক নিতে

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
নিকট আত্মীয়দের কাছ থেকে।

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
তারপর, মহামান্য একটি সন্তান হবে

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
তার ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী হতে।

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
কিছু বল! আপনি কি মনে করেন?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
ইয়ে ইং, তুমি এখনো তরুণ।

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
এত তাড়াতাড়ি সারাটা জীবন বেঁধে রাখো কেন?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
খালি বাড়িতে থাকলে

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
এবং এমন একটি শিশুকে বড় করুন যে আপনার নিজের নয়,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
এটা কি মূল্যবান?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
মহামান্য মৃত,
কিন্তু আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
অবশ্যই, আপনি করবেন.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
কিন্তু এগিয়ে যেতে,
আপনার একাধিক পছন্দ আছে।

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
আজকাল সামাজিক রীতিনীতি বেশি খোলামেলা।

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
একজন মহিলা তার স্বামীকে তালাক দিতে পারে,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা দিতে পারে,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
ব্যবসায় জড়িত হতে পারে,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
বই পড়তে এবং লিখতে পারে,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
এমনকি একজন কর্মকর্তাও হন।

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
লেডি লিনকে ধরুন, যিনি বই লেখেন,

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
এবং মিসেস ইউ,
ধনী রেশম পোকা পালনকারী।

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
দুজনেই জমকালো জীবনযাপন করছেন।

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
তাছাড়া আপনিও জানেন

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
মো জিংলির ছেলে
সাবেক যুবরাজের।

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
তার পরিচয় এমনিতেই শিকল।

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
এই সমস্ত বছর,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
সম্রাজ্ঞী Dowager এবং মহামান্য
তার সম্পর্কে গভীরভাবে সতর্ক ছিল।

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
আপনি যদি এখন একটি শিশু দত্তক,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
মুহূর্ত থেকে
সেই শিশুটি প্রিন্স লির প্রাসাদে প্রবেশ করে,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
সেও শেকল বহন করবে।

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
তিনি কর্মকর্তা হতে পারেন না
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অনুসরণ করতে,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
এবং পাতলা বরফে বাস করতে হবে,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
এবং এমনকি অন্য কারোর মোহনা হয়ে উঠতে পারে,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
প্রলুব্ধ ও শোষিত,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
অবশেষে একটি ঘূর্ণিতে টানা,
ঠিক মো জিংলির মতো।

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
তুমি তাকে রক্ষা করতে পারবে না।

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
দুবার ভাবুন।

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
তোমাকে যেতে হবে অনেক পথ,
এবং সিদ্ধান্ত নিতে তাড়াহুড়া করবেন না।

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
আপনার কাছে সবসময় অনেক কিছু বলার আছে।

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
কিন্তু আমি যা বলেছি তা কি অর্থপূর্ণ?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
মাস্টার কিন, কিছু আছে?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
ধন্যবাদ

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
পেছনে সেই গাড়ি
কিছু সময়ের জন্য আমাদের অনুসরণ করা হয়েছে.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
দেখে মনে হচ্ছে ধনী পরিবারের গাড়ি।

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
কিন্তু তবুও, সতর্ক থাকুন।

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
শুধু ক্ষেত্রে.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
চলুন, বন্ধুরা, কিছু চেষ্টা করুন.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
এটা আমাদের নিজস্ব মাংস.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
ভ্রমণের সময় আমাদের খেয়াল রাখা উচিত
একে অপরের জন্য চেষ্টা করে দেখুন।

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- চল।
- ঠিক আছে।

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
ওয়েল, তারপর আপনাকে ধন্যবাদ.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
কোথায় যাচ্ছেন?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
আমরা Qianchuan যাচ্ছি.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
কিয়ানচুয়ান? কি কাকতালীয়!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
আমরা Qianchuan যাচ্ছি.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
কি কাকতালীয়!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
বসুন। আপনার খাবার উপভোগ করুন।

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- আপনার আরও প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(আমি লিন টিংলান।)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(টিআই এন জি, এল এ এন।)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
একটি চেষ্টা আছে.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(আপনার ছুরি দিয়ে কাটা একটি তরমুজ বের করে দেয়
এই মিষ্টি স্বাদ।)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি মিষ্টি ছিল।)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(লেকভিউ গার্ডেন)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
মাস্টার কিন, আপনি জেগে আছেন।

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
চলো, আমরা শীঘ্রই রাস্তায় নামছি।

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
এবং আপনি এই লাগাতে হবে.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
ঠিক আছে।

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(লেকভিউ গার্ডেন)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
মাই লেডি, কেন আমরা তাদের সাথে যাব না?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
আমরা রাস্তায় তাকে খুঁজতে পারি।

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
এবং ইয়াং মাস্টার কিন
একটু কম কষ্ট হবে।

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
তিনি আইন ভঙ্গ করেছেন। তিনি এই প্রাপ্য.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
আমরা কি এখনও Qianchuan যাচ্ছি?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
হ্যাঁ।

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
কিয়ানচুয়ান একটি সুন্দর জায়গা।
অবশ্যই, আমরা সেখানে যাচ্ছি।

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
তার এবং আমার জন্য,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
যদি আমরা আবার দেখা করতে চাই, আমরা করব।

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
চলুন।

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
পথ তৈরি করুন।

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
স্যার

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
পথ তৈরি করুন।

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
অসংখ্য কষ্টের পর,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
লিউ সানলাং অবশেষে লেডি মেংকে বিয়ে করেন।

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
অপ্রত্যাশিতভাবে,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
লিউ সানলাং এর মা
লেডি মেং পছন্দ করেননি।

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
এক মুহূর্ত, তিনি লেডি মেংকে তিরস্কার করলেন
অসভ্য হওয়ার জন্য,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
এবং পরেরটি, তিনি লেডি মেংকে দোষারোপ করেন
খামারের কাজ করতে না পারার কারণে।

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
তিনি সবকিছুর সাথে দোষ খুঁজে পেয়েছেন

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
এবং নিষ্ঠুরভাবে একটি সুন্দর দম্পতিকে ভেঙে দিয়েছে।

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
তালাকের চিঠি দিয়ে,
লেডি মেংকে তাদের বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
উইলো প্যাভিলিয়নের কাছে,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
লিউ সানলাং তার ঘোড়ার নেতৃত্ব দেন
তাকে বন্ধ দেখতে

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
ওরা পাশাপাশি হাঁটল।

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
যখন তারা রাস্তার কাঁটায় পৌছালো,
তারা কান্নায় ফেটে পড়ে।

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
লিউ সানলাং বলেন,

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"আমার প্রিয়,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
আজ তুমি আপাতত বাড়ি যাও,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
কিন্তু আমি অবশ্যই তোমাকে শীঘ্রই ফিরিয়ে আনব।

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
একবার আমি আমার মাকে শান্ত করি,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে খুঁজতে যাব
এবং তোমাকে বাড়িতে নিয়ে আসো।"

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
লেডি মেং তার স্বামীর দিকে তাকাল,

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
তার চোখে অশ্রু জ্বলছে।

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
জোর করে একটা হাসি দিয়ে বলল,

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
"আমি আশা করি আপনি যা বলেছিলেন তা মনে রাখবেন।

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
যাই ঘটুক না কেন,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।"

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
তারা স্বর্গের শপথ করেছিল

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
এবং অশ্রু বিভাজিত.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
এরপর কি হবে জানতে,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
এসে আবার শুনুন।

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
ভালো গল্প!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
ব্রাভো!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
ধন্যবাদ

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
পথ তৈরি করুন।

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
ধন্যবাদ

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
পথ তৈরি করুন।

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
ধন্যবাদ

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
আপনি এখানে প্রায়ই আসছেন
এই দিন,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
শুধু এই কথা শোনার জন্য?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
এই গল্পটা আগে শুনিনি।
এটি একটি নতুন গল্প হতে হবে.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
তাই,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
লেডি মেং এবং লিউ সানলাং পারেন
একসাথে শেষ?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
সম্ভবত না।

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
কেন নয়?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
লিউ সানলাং এর বাবা মারা যান
কর্ভি শ্রমে,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
এবং লেডি মেং এর বড় ভাই
সে সময় অধ্যক্ষ ছিলেন।

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
তাই লিউ সানলাং এর মা

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
লেডি মেং পছন্দ করেন না

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
এবং ক্রমাগত তাকে nitpicks.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
এবং লিউ সানলাং একজন ভ্রাতৃপুত্র,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
তার মাকে অস্বীকার করতে অক্ষম।

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
সুতরাং, এটা বেশ চতুর.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
হয়তো লেডি মেং মিসেস লিউকে সরিয়ে দিতে পারেন।

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
সব পরে, তার কিছুই করার নেই
মিসেস লিউ এর স্বামীর মৃত্যুর সাথে।

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
তার দোষ নেই।

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
আপনি যদি চান,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
আমরা গল্পকারকে পরিশোধ করতে পারি

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
এবং তাকে গল্প বলতে বাধ্য করুন
আপনি যেভাবে চান।

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
ফেং ঝিয়াও কোথায়? সে কোথায় গেল?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
ইদানীং তার মেজাজ খারাপ
এবং রাজধানী ছেড়েছে

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
তার মন পরিষ্কার করতে।

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
লি, আমি চাই
আপনার সাথে কিছু আলোচনা করতে।

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
এটা কি?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
দেখো, মারকুইস মুয়াং পড়ে গেছে,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
এবং আমার বংশের নাম পরিষ্কার করা হয়েছে।

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
এখন সব শেষ।

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
আপনি লেডি মেং নন,
এবং আমি লিউ সানলাং নই।

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
এখন থেকে,
আমরা দুজন সুখে একসাথে থাকতে পারি।

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
তুমি আর কখনো একা থাকবে না।

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
সুতরাং, আপনি কিংশুয়াং করতে পারেন?
তার নিজের বাড়িতে ফিরে যাবে?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
কেন?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
এখন প্রচুর চাকর আছে
আমাদের প্রাসাদে,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
এবং কিংইউ আপনাকে পরিবেশন করছে।

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
শুধু কিংশুয়াংকে বাড়ি যেতে দাও, ঠিক আছে?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
সে তোমার সাথে আট বছর থেকেছে।
ওর বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
কিন্তু কিংশুয়াং সব সময় আমার সঙ্গে ছিল।

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব, ঠিক আছে?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
ঠিক আছে।

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
আপনি রাজি?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
আমি কিংশুয়াংকে পরে বলব।

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
এবং তাকে নিয়ে আর ভাববেন না।

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
এখন থেকে আপনার মনে যা আছে,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
বা আপনি যা বলতে চান,
শুধু আমাকে বলুন

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
ঠিক আছে?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে ক্লান্ত করবেন না।

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(এখন শত্রু প্রায়ই নাক ডাকে।)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
ঝো জিং, তুমি স্বৈরাচারী,
ব্যক্তিগত লাভের জন্য চক্র গঠন।

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
আপনি অনুগত কর্মকর্তাদের ফ্রেম করেছেন,
ভুল প্রত্যয় ঘটাচ্ছে।

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
আপনি অস্ত্র পাচার করেছেন
এবং জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
এই সমস্ত অভিযোগের সাথে,
কোনটি আপনার প্রতি অন্যায়?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
এমনকি যদি আপনি দোষ স্বীকার করতে অস্বীকার করেন,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
আমি এখনও তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারি।

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
মারকুইস মুয়াং, আপনার বোঝা উচিত।

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
এই সময়ে,
আপনি যা করেছেন তা অস্বীকার করা বৃথা।

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
আপনার কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
আমি মো শিউইয়াওকে দেখতে চাই।

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
প্রিন্স ডিং নেই
এই মামলার দায়িত্বে

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
তাকে দেখে লাভ কি?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
তিনি মামলা তদারকি করলেও,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
আপনি তার বংশের জন্য যা করেছেন তা দিয়েছি,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
তুমি কি মনে করো সে তোমাকে ছেড়ে দেবে?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
যতক্ষণ তাকে দেখি,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
এই মামলা শেষ করা হবে.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(কিংফেং মিংইউ টাওয়ার)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
মহামান্য, এইমাত্র বৃষ্টি হয়েছে।

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
আমাদের গাড়ি আটকে গেছে
মোড়ে

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবে।

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
ইয়াও।

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
লিউ সানলাং এবং লেডি মেং

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
সত্যিই চিরকাল একসাথে থাকা যায় না?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
কেন আপনি এখনও এটা সম্পর্কে চিন্তা?
এটা একটা গল্প মাত্র।

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
আমাকে উত্তর দাও।

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
আমি জানি না

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
জিনিস বদলায়, মানুষ বদলায়।

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
মানুষের চিন্তাভাবনা পরিবর্তনশীল

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
এবং অনিশ্চিত।

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
একটা চিন্তা জাগে।
এবং তারপর, একটি চিন্তা অদৃশ্য হয়ে যায়।

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
কিভাবে তারা নির্বাচন

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
তাদের উপর নির্ভর করে, আমাদের নয়।

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
তারপর কয়েকদিনের মধ্যে ফিরে আসি
এবং শেষ শুনুন।

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
ঠিক আছে।

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
মহামান্য

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
চেন লংজিয়াং স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
গংশু ইয়াং এবং মুরং শেন
মারকুইস মুয়াংকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
কিন্তু মারকুইস মুয়াং
হঠাৎ তোমাকে দেখতে ইচ্ছে হলো।

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
গংশু ইয়াং আপনাকে এই মুহূর্তে সেখানে চায়।

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
আমি সেখানে যাব, আর তুমি বাড়ি যাও।

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
যাও।

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪তুমি সবসময় কষ্টের সাথে ভালোবাসো♪

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪ভুলে যাওয়া তুমিও ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য♪

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪বাইরে কেমন বৃষ্টি
হৃদয়কে লালন করে♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪আপনাকে এভাবেই লালন করা হয়♪

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪আপনার তাড়া করার দরকার নেই♪

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪মেঘের পরে যে বাতাস তাড়া করে♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪আপনি নীরবে প্রতিটি সূর্যোদয় দেখতে পারেন♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪আপনার পাশে সুখ খোঁজা♪

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪আপনাকে একটি মানচিত্র চার্ট করতে হবে না♪

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪প্রত্যেক বাঁকের যেখানে প্রেমের বাতাস বয়ে যায়♪

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪তার পথ নির্দেশ করতে বেশি দূর ভ্রমণ করবেন না♪

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪আপনার হৃদয় তৈরি করতে♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪আবার উষ্ণ♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
থামো!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- মহামান্য।
- কি সমস্যা?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
মহামান্য আমাদের পিছনে আছেন।

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
কেন এসেছেন?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
আমি কি দ্রুত দৌড়েছি?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
কি ভুল?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
কাল ফিরে আসি।

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
কি?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
গল্প শোনার জন্য।

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
লিউ সানলাং এর গল্প শুনতে
এবং লেডি মেং। কাল আবার এসো।

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪আপনার তাড়া করার দরকার নেই♪

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
ভিজে যাবেন না, না হলে সর্দি লেগে যেতে পারে।

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
বাড়ি যাও।

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
বাসায় দেখা হবে।

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪তার পথ নির্দেশ করতে বেশি দূর ভ্রমণ করবেন না♪

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪আপনার হৃদয় তৈরি করতে♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪আবার উষ্ণ♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
প্রিন্স ডিং।

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
মারকুইস মুয়াং
তোমাকে দেখার জন্য জোর করছে।

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
আমরা এখন এটি আপনার উপর ছেড়ে দেব.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
নিশ্চিত।

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
তুমি আমাকে দেখতে চাও?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
প্রিন্স ডিং, তোমাকে ভালো লাগছে।

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
ইদানীং আপনি নিশ্চয়ই খুশি হয়েছেন।

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
তোমার বর্তমান অবস্থা দেখে,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
আমি খুশি অনুভব করতে সাহায্য করতে পারি না।

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
কর্মকর্তা হওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
আজ, আপনি সবাই দ্বারা চাটুকার.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
কাল, তুমি বন্দী।

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
আপনার উদযাপনের জন্য খুব তাড়াতাড়ি।

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
আট বছর আগে,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
তুমি এই সেলে ছিলে,
যখন আমি সেলের বাইরে ছিলাম।

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
হ্যাঁ। কি আফসোস।

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
এখন, আপনি এই সেলে আছেন,
যখন আমি বাইরে থাকি।

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
জিনিস সবসময় পরিবর্তন হয়

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
এবং অপ্রত্যাশিত।

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
মানুষের উত্থান-পতন ঘটে,
স্বপ্নের মত অলীক।

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
তখন, যখন আমি হুয়াইক্সিতে ছিলাম,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
আমি এই আকারের একটি ঘরে থাকতাম,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
খড়ের মাদুর দিয়ে তৈরি একটি পাশের ঘর।

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
যতবার বৃষ্টি হয়েছে,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
মেঝে সব স্যাঁতসেঁতে ছিল,
এবং আমি প্রায় নড়াচড়া করতে পারিনি।

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
পরে, আমাকে সুপারিশ করা হয়েছিল
প্রিফেকচারাল পরীক্ষা দিতে।

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
এবং আমার অসামান্য ফলাফলের কারণে,
আমি একজন কর্মকর্তা হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
এবং তারপর, ধাপে ধাপে,
আমি কেন্দ্রীয় সরকারে প্রবেশ করেছি

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
এবং আমার বর্তমান অবস্থানে উঠলাম।

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
কিন্তু কে ভেবেছিল

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
যে শেষ পর্যন্ত, আমি ফিরে আসব

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
মৃত্যুর আগে একটি অন্ধকার, ছোট ঘরে।

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
আপনি যদি আপনার অনুভূতি প্রকাশ করতে চান,
আপনি ভুল মানুষ খুঁজে পেয়েছেন.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
রাজকীয় পরিবার হৃদয়হীন।

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
আদালত পচে গেছে,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
ভন্ড জন্তুতে পূর্ণ।

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
কিন্তু আপনি তাদের মধ্যে একজন

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
আমি অনেক চিন্তা.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(প্রিভিউ)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
আপনি কৌতূহলী না

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
যারা তোমার ভাইকে প্রতারণা করেছে
প্রয়াত সম্রাটের আদেশের বাইরে?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
চুপ!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
শুধু মরার অপেক্ষা!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
তোমার মা কি আমার ভাইকে ঠকিয়েছে
প্রয়াত সম্রাটের আদেশের বাইরে?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
হ্যাঁ।

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
মহামান্য!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
ইয়াও...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
সে মারা গেছে।

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪